菜市场大妈俄语八级火上央视，对俄贸易催生草根翻译团‌

近日，一则关于菜市场大妈俄语八级水平的故事在 *** 上引发了广泛关注，这位大妈凭借流利的俄语，成功在央视节目中展示了自己的语言才华，同时也揭示了我国对俄贸易的蓬勃发展以及由此催生的草根翻译团现象。

这位大妈名叫王丽华，是一位来自黑龙江省哈尔滨市的普通居民。她在日常生活中，经常与俄罗斯商人打交道，因此学会了俄语。据大妈介绍，她的俄语水平已经达到了八级，相当于我国外语专业本科毕业生的水平。在央视节目中，王丽华用流利的俄语与俄罗斯商人交流，展示了我国普通民众在对外交流中的语言实力。

这则新闻迅速走红，引起了人们对我国对俄贸易的关注。近年来，随着中俄两国关系的不断升温，双边贸易额逐年攀升。在这种背景下，我国对俄贸易市场对俄语人才的需求日益增长。然而，由于专业俄语人才的短缺，很多企业不得不求助于具有俄语能力的普通民众，从而催生了草根翻译团现象。

所谓草根翻译团，是指那些在日常生活中自学俄语，具备一定俄语水平，并愿意为对俄贸易提供翻译服务的普通民众。这些翻译团成员来自各行各业，有退休教师、大学生、企业员工等。他们在业余时间学习俄语，通过参加各种培训班、自学等方式提高自己的语言水平，为我国对俄贸易提供翻译服务。

草根翻译团的兴起，对我国对俄贸易的发展起到了积极的推动作用。一方面，草根翻译团弥补了专业俄语人才的不足，为我国企业节省了人力成本；另一方面，草根翻译团的存在也促进了中俄两国人民之间的交流与合作，为两国关系的发展奠定了坚实的基础。

然而，草根翻译团也存在一些问题。首先，草根翻译团的成员水平参差不齐，翻译质量难以保证。其次，由于缺乏专业培训，草根翻译团的成员在翻译过程中容易受到文化差异、语言习惯等因素的影响，导致翻译失误。此外，草根翻译团的成员多为 *** ，工作时间和精力有限，难以满足企业对翻译服务的需求。

针对这些问题，有关部门应加大对俄语人才的培养力度，提高草根翻译团的整体水平。一方面，可以通过举办培训班、开展线上课程等方式，提高草根翻译团的俄语水平；另一方面，可以鼓励有条件的草根翻译团成员参加专业考试，取得专业资格证书，提高翻译质量。

总之，菜市场大妈俄语八级水平的故事，不仅展示了我国普通民众在对外交流中的语言实力，也揭示了我国对俄贸易的蓬勃发展以及由此催生的草根翻译团现象。在今后的发展中，我们要关注草根翻译团的发展，提高其整体水平，为我国对俄贸易的繁荣做出更大的贡献。